1
00:00:09,960 --> 00:00:12,000
[toiletspoelingen]
2
00:00:36,200 --> 00:00:37,920
[onduidelijk gebabbel]
3
00:00:44,000 --> 00:00:45,480
[in het Bulgaars]
Ben je verdomme verdwaald?
4
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
[in het Engels]
Ben je verdwaald?
5
00:00:57,520 --> 00:01:00,120
Hé... [schreeuwt in het Bulgaars]
6
00:01:08,520 --> 00:01:10,160
[schreeuwen]
7
00:01:15,320 --> 00:01:16,960
[grommen]
8
00:01:22,080 --> 00:01:25,640
[pijpen kletteren]
9
00:01:30,040 --> 00:01:31,360
[mens]
Aaahhh!
10
00:01:47,600 --> 00:01:48,640
Aa!
11
00:02:08,360 --> 00:02:10,880
[schreeuwende stemmen naderen]
12
00:02:19,720 --> 00:02:22,280
[schreeuwt in het Bulgaars]
13
00:02:38,920 --> 00:02:41,080
[schreeuwt in het Bulgaars]
14
00:03:00,560 --> 00:03:02,679
Laat mij binnen! Laat mij binnen!
15
00:03:02,680 --> 00:03:04,639
Het spijt me, kerel. Kalmeren. Kalmeren.
16
00:03:04,640 --> 00:03:05,759
Laat mij binnen!
17
00:03:05,760 --> 00:03:07,599
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Ze zijn dood!
18
00:03:07,600 --> 00:03:08,839
- Vertragen.
- Geef me een pistool.
19
00:03:08,840 --> 00:03:10,159
- Hier.
- Geef me een pistool!
20
00:03:10,160 --> 00:03:11,719
- Ontspannen.
- We hebben niet genoeg.
21
00:03:11,720 --> 00:03:13,840
- Het is één man.
- Hij vermoordt iedereen...
22
00:03:20,320 --> 00:03:21,520
[koevoet klettert]
23
00:03:27,000 --> 00:03:28,079
[in het Bulgaars]
Je wilt mij zien...
24
00:03:28,080 --> 00:03:29,879
...misschien gewoon even kloppen de volgende keer?
25
00:03:29,880 --> 00:03:30,880
Of bellen?
26
00:03:31,440 --> 00:03:32,279
E-mail?
27
00:03:32,280 --> 00:03:33,680
Tekst?
28
00:03:37,880 --> 00:03:39,400
Engels misschien?
29
00:03:42,960 --> 00:03:46,839
Welke taal je ook spreekt,
misschien begrijpen jullie dit.
30
00:03:46,840 --> 00:03:48,879
Soms veranderen loyaliteiten.
31
00:03:48,880 --> 00:03:51,919
Wat ze je ook betalen,
het is niet zo veel als dat.
32
00:03:51,920 --> 00:03:53,759
Ik stel voor dat je het neemt.
33
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
Begrijp je?
34
00:03:56,320 --> 00:03:57,319
Om...
35
00:03:57,320 --> 00:03:58,399
[geweerschot]
36
00:03:58,400 --> 00:04:00,080
[lichaam bonst]
37
00:04:21,600 --> 00:04:23,359
[lijn ringen]
38
00:04:23,360 --> 00:04:24,599
[Damian] En?
39
00:04:24,600 --> 00:04:25,959
Klaar.
40
00:04:25,960 --> 00:04:27,039
Problemen?
41
00:04:27,040 --> 00:04:29,359
Nou ja, het eindeloze aantal
van Bulgaarse mannen met geweren
42
00:04:29,360 --> 00:04:31,119
waren een beetje een pijn in de kont.
43
00:04:31,120 --> 00:04:33,839
Ik kan me er alleen maar voor verontschuldigen
de oorzaak van eventuele pijn
44
00:04:33,840 --> 00:04:36,479
aan zo'n sensationele kont.
45
00:04:36,480 --> 00:04:38,559
Damian, je weet wat ik doe voor de kost...
46
00:04:38,560 --> 00:04:40,719
en toch elke keer als wij
spreek, je faalt nooit...
47
00:04:40,720 --> 00:04:42,759
Het is een compliment!
48
00:04:42,760 --> 00:04:44,159
Edelachtbare.
49
00:04:44,160 --> 00:04:46,239
[kijk piepjes]
50
00:04:46,240 --> 00:04:48,000
Laat me je terugbellen, Damian.
51
00:05:02,040 --> 00:05:04,040
Neuken.
52
00:05:15,600 --> 00:05:17,840
[hond blaft]
53
00:05:29,320 --> 00:05:30,999
Waar kijk je verdomme naar?
54
00:05:31,000 --> 00:05:33,120
[hond blijft keffen]
55
00:05:41,320 --> 00:05:42,999
[zucht]
56
00:05:43,000 --> 00:05:46,120
[grommen]
57
00:05:49,520 --> 00:05:51,560
[onduidelijk gebabbel]
58
00:05:53,920 --> 00:05:55,120
[spreekt in het Grieks]
59
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
Wie van jullie klootzakken heeft dat gedaan?
60
00:06:10,520 --> 00:06:13,240
Jij was het, nietwaar? Met de mollen?
61
00:06:17,600 --> 00:06:20,520
Nee. Jij was het.
62
00:06:21,640 --> 00:06:23,079
[in het Grieks]
Hoe wist ze dat?
63
00:06:23,080 --> 00:06:24,479
Ik heb een paar ogen, fuck face.
64
00:06:24,480 --> 00:06:26,679
En toen ik vroeg wie het gedaan had,
hij keek je recht aan.
65
00:06:26,680 --> 00:06:29,199
Dus óf hij vindt je leuk,
of hij keek naar jou
66
00:06:29,200 --> 00:06:32,480
omdat jij de lul bent die schopte
dat in mijn achterhoofd.
67
00:06:33,600 --> 00:06:35,160
Geef mij die bal maar.
68
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
Ga spelen in de zee.
69
00:06:44,960 --> 00:06:46,480
[onduidelijk gebabbel]
70
00:06:52,760 --> 00:06:55,640
[hijgen]
71
00:07:02,880 --> 00:07:04,560
Pardon. Sorry.
72
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
[vrouw schreeuwt het uit]
73
00:07:10,880 --> 00:07:13,959
Je hebt het gehaald! Jij Edward Groen?
74
00:07:13,960 --> 00:07:15,159
Uh-uh.
75
00:07:15,160 --> 00:07:18,119
Je bent net op tijd.
We stonden op het punt de deuren te sluiten.
76
00:07:18,120 --> 00:07:19,799
Paspoort en instapkaart?
77
00:07:19,800 --> 00:07:21,960
[hijgen]
78
00:07:23,760 --> 00:07:25,319
[onduidelijke Tannoy-aankondiging]
79
00:07:25,320 --> 00:07:27,440
Mijnheer?
80
00:07:28,800 --> 00:07:31,039
Eh, ja. Ja, ik ben, eh...
81
00:07:31,040 --> 00:07:32,520
Ik ben... aan het nadenken. ik gewoon...
82
00:07:33,960 --> 00:07:37,079
Nu ben ik hier... pfft!
83
00:07:37,080 --> 00:07:38,439
Meneer, de poort gaat dicht.
84
00:07:38,440 --> 00:07:40,719
Rechts. Ja.
85
00:07:40,720 --> 00:07:44,599
Ja, ik weet het... ik, eh...
Kom op, Eduard.
86
00:07:44,600 --> 00:07:48,279
Ik weet het, dit lijkt waarschijnlijk een beetje
beetje mentaal voor je... gek, nietwaar.
87
00:07:48,280 --> 00:07:49,399
Ik ben me ervan bewust dat dit onzin is.
88
00:07:49,400 --> 00:07:50,959
Ik ga nu de poort sluiten.
89
00:07:50,960 --> 00:07:53,680
Oh, verdomme, alsjeblieft.
90
00:08:01,960 --> 00:08:03,840
Het paspoort is niet verlopen, toch?
91
00:08:05,320 --> 00:08:06,719
[piep]
92
00:08:06,720 --> 00:08:08,480
[speels gekreun]
93
00:08:19,840 --> 00:08:21,800
[huisvlieg zoemt]
94
00:08:36,080 --> 00:08:37,920
[kippen kakelen]
95
00:09:15,560 --> 00:09:18,560
[in het Grieks]
Leg me op een bord en eet me op. Klaar.
96
00:09:18,960 --> 00:09:21,560
Leg me op een bord en eet me op. Klaar.
97
00:09:22,120 --> 00:09:23,839
Ik ben, eh... ik ben te laat.
98
00:09:23,840 --> 00:09:26,599
Styliet. Je kunt de wachtrij zien, ja?
99
00:09:26,600 --> 00:09:29,239
Ja. Ja. Ik zie jou ook
hilarisch doen alsof
100
00:09:29,240 --> 00:09:30,959
dat je oren twee grote karbonades zijn,
101
00:09:30,960 --> 00:09:32,799
terwijl ik ergens anders moet zijn, dus...
102
00:09:32,800 --> 00:09:34,239
Ze moet ergens zijn.
103
00:09:34,240 --> 00:09:35,599
Er zijn vast geen shows meer om naar te kijken...
104
00:09:35,600 --> 00:09:37,480
op die eenzame pilaar van haar.
105
00:09:38,960 --> 00:09:40,399
Als je half zo grappig was...
106
00:09:40,400 --> 00:09:42,320
...omdat je dik bent...
107
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
[in het Engels]
...is misschien de moeite waard om je mond open te doen.
108
00:09:45,880 --> 00:09:48,640
Ik heb een speciale bestelling geplaatst voor
die biefstuk... die van Wagyu.
109
00:09:49,760 --> 00:09:52,120
Eh, ik herinner het me. Ik heb het.
110
00:09:53,520 --> 00:09:56,679
Je bent zo'n zonnestraal, Stylite.
111
00:09:56,680 --> 00:09:58,599
Noem me alsjeblieft niet zo, Luka.
112
00:09:58,600 --> 00:10:00,319
Tot morgen op de bruiloft!
113
00:10:00,320 --> 00:10:01,599
[vrouw lacht]
114
00:10:01,600 --> 00:10:03,520
[Luka]
Of niet!
115
00:10:31,400 --> 00:10:32,919
- Hoi.
- Hoi.
116
00:10:32,920 --> 00:10:34,000
Jij kijkt...
117
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
bleek.
118
00:10:36,520 --> 00:10:39,240
Oh, de boottocht was zwaar.
Mag ik gewoon, eh...?
119
00:10:45,120 --> 00:10:47,040
Ik voel me een beetje misselijk, ik moet gaan zitten.
120
00:10:48,440 --> 00:10:49,600
[zucht]
121
00:10:53,160 --> 00:10:55,400
Diep ademhalen, alles komt goed.
122
00:10:57,960 --> 00:11:00,680
Uhm. Drijvend neuken
witgoed is er.
123
00:11:00,800 --> 00:11:03,000
Iemand zou het ze moeten vertellen
Mikonos is die kant op.
124
00:11:04,600 --> 00:11:06,240
Altijd zo snel met oordelen.
125
00:11:07,440 --> 00:11:10,280
Wanneer ben je verdediger geworden?
van het nulpunt één procent?
126
00:11:13,120 --> 00:11:14,600
Oké.
127
00:11:14,720 --> 00:11:16,120
Oké.
128
00:11:23,720 --> 00:11:26,760
Oké, dat is niet nodig.
Je bent geen 10.
129
00:11:36,440 --> 00:11:37,959
Dezelfde kamer als de vorige keer?
130
00:11:37,960 --> 00:11:40,359
Ah ja, de trap op. Dezelfde kamer.
131
00:11:40,360 --> 00:11:42,399
Oké, ik zal gewoon...
132
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
Hé, heb je dat Wagyu-rundvlees ooit geprobeerd?
133
00:11:45,560 --> 00:11:46,559
Wat?
134
00:11:46,560 --> 00:11:48,999
Je zei het de laatste keer dat je hier was.
Je zei dat je erover zou lezen, en...
135
00:11:49,000 --> 00:11:52,240
Oh ja, dat waren er vier
jaar geleden, mama. Ik werd veganist.
136
00:11:52,840 --> 00:11:54,080
Oh.
137
00:11:54,920 --> 00:11:56,679
[telefoon gaat]
138
00:11:56,680 --> 00:11:57,840
Ga je gang.
139
00:11:59,960 --> 00:12:01,079
Hallo?
140
00:12:01,080 --> 00:12:04,279
[Damian] Hé, lieve wangetjes.
Het is een tijdje geleden.
141
00:12:04,280 --> 00:12:07,519
Damiaan. Hoe in hemelsnaam
heb je dit nummer gekregen?
142
00:12:07,520 --> 00:12:11,039
Maakt niet uit.
Luister, ik heb een baan voor je.
143
00:12:11,040 --> 00:12:14,039
Nou ja, na tien uur
verdomde jaren, je hoeft niet alleen...
144
00:12:14,040 --> 00:12:16,839
Kijk, wat het ook is,
Ik ben niet geïnteresseerd, oké.
145
00:12:16,840 --> 00:12:18,439
Je hebt het nog niet gehoord.
146
00:12:18,440 --> 00:12:20,439
Ik ben met pensioen.
147
00:12:20,440 --> 00:12:21,519
Julie...
148
00:12:21,520 --> 00:12:24,039
Mijn, eh... mijn zoon is hier,
Dit is geen goed moment, oké.
149
00:12:24,040 --> 00:12:26,919
Het doelwit staat voor de deur.
En ze zijn een gevaarlijk doelwit.
150
00:12:26,920 --> 00:12:28,159
En als ik nog andere had -
151
00:12:28,160 --> 00:12:29,879
Kijk met het grootste respect,
152
00:12:29,880 --> 00:12:32,320
waarom duw je hem niet helemaal door
in je klootzak, Damian.
153
00:12:33,000 --> 00:12:34,319
Wie was er aan de telefoon?
154
00:12:34,320 --> 00:12:36,119
Eh, mijn vriendje.
155
00:12:36,120 --> 00:12:37,519
Oh.
156
00:12:37,520 --> 00:12:40,040
Zei je net dat hij moest duwen?
helemaal tot in zijn kontgat?
157
00:12:40,240 --> 00:12:41,239
Ja. Het is ingewikkeld.
158
00:12:41,240 --> 00:12:43,080
Wat u in uw eigen tijd doet, is aan u.
159
00:12:45,880 --> 00:12:47,599
Ik wist niet dat je een vriendje had.
160
00:12:47,600 --> 00:12:49,639
Dus je eet zeker geen vlees?
161
00:12:49,640 --> 00:12:51,800
- Veganisten hebben daar niet de neiging toe.
- Maak gewoon slimme grapjes.
162
00:12:52,080 --> 00:12:54,720
Het is het gebrek aan zoogdiervlees.
Verandert ons in totale bitches.
163
00:12:55,640 --> 00:12:57,439
Ik, eh... ga even naar de winkel.
164
00:12:57,440 --> 00:12:58,840
Het is prima. Je hoeft echt niet...
165
00:12:59,200 --> 00:13:00,440
Het is prima. Ben zo terug.
166
00:13:16,040 --> 00:13:18,280
[gebabbel]
167
00:13:45,360 --> 00:13:47,439
Pardon, eh... waar is mijn mobiel?
168
00:13:47,440 --> 00:13:49,239
[Arabisch spreken]
169
00:13:49,240 --> 00:13:51,480
Ik niet...
Ik versta geen Arabisch...
170
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
- Boe.
- Arg!
171
00:14:03,000 --> 00:14:05,520
[spreekt in het Russisch]
Doe het rustig aan. Laat hem met rust.
172
00:14:06,480 --> 00:14:10,999
- Ben jij de Nederlander. Ja?
- Ja, wie ben jij?
173
00:14:11,000 --> 00:14:13,319
- Volg mij.
- Oké, waarom?
174
00:14:13,320 --> 00:14:15,359
Heb jij een van die schoenen?
175
00:14:15,360 --> 00:14:16,759
Schoenen?
176
00:14:16,760 --> 00:14:20,719
De houten puntige. Grappig uitziend.
177
00:14:20,720 --> 00:14:22,239
Wat - klompen, bedoel je?
178
00:14:22,240 --> 00:14:25,479
Ja! Klompen! Dragen mensen echt klompen?
179
00:14:25,480 --> 00:14:28,399
Welnu, in sommige delen van Nederland
ze zullen ze eigenlijk nog steeds dragen.
180
00:14:28,400 --> 00:14:31,719
In landelijke delen - boeren, tuinders...
181
00:14:31,720 --> 00:14:33,039
Waarom?
182
00:14:33,040 --> 00:14:36,679
Denk dat ze ze leuk vinden.
Ze zijn waterdicht en stevig.
183
00:14:36,680 --> 00:14:38,680
Waar gaan we heen? Wat zit daar in?
184
00:14:40,360 --> 00:14:42,959
Hallo. Hallo. Ik... ik... ik ben...
185
00:14:42,960 --> 00:14:47,319
Jasper de Voogdt.
Ze hebben cocaïne bij je gevonden.
186
00:14:47,320 --> 00:14:49,279
Eh... ja.
187
00:14:49,280 --> 00:14:53,679
We waren een avondje uit, ik en de jongens.
Het was een vergissing.
188
00:14:53,680 --> 00:14:56,039
- Zitten.
- Nee...
189
00:14:56,040 --> 00:14:57,160
Nederlander.
190
00:14:58,200 --> 00:14:59,560
Het is allemaal goed.
191
00:15:00,080 --> 00:15:02,039
Ik zal voor je zorgen.
192
00:15:02,040 --> 00:15:06,080
En in ruil daarvoor zul jij voor mij zorgen.
193
00:15:08,440 --> 00:15:13,280
Wat? Nee. Alsjeblieft. ik...
194
00:15:14,120 --> 00:15:17,199
Ik hoorde dat je een computerman bent.
195
00:15:17,200 --> 00:15:18,680
Ja!
196
00:15:20,040 --> 00:15:21,920
Ik wil dat je naar binnen gaat.
197
00:15:23,760 --> 00:15:26,040
Hier wil je overleven...
198
00:15:26,720 --> 00:15:28,800
laat me zien wat je kunt doen.
199
00:15:35,680 --> 00:15:37,160
Hm.
200
00:15:50,840 --> 00:15:52,120
Gaat het?
201
00:15:53,800 --> 00:15:54,920
Ja, het gaat goed met mij.
202
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
Waarom?
203
00:15:57,760 --> 00:16:00,999
Niets. Nee, jij gewoon,
lijken gewoon afgeleid.
204
00:16:01,000 --> 00:16:03,320
Nee. Nee. Ik ben... Het gaat goed.
205
00:16:09,120 --> 00:16:10,759
- Dus -
- We moeten waarschijnlijk gaan
206
00:16:10,760 --> 00:16:12,559
naar deze bruiloft morgen. Op het eiland.
207
00:16:12,560 --> 00:16:13,680
Eh...
208
00:16:13,800 --> 00:16:15,040
Het hele dorp gaat mee.
209
00:16:16,200 --> 00:16:17,280
Iets te doen!
210
00:16:20,240 --> 00:16:21,240
Oké.
211
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
Wat?
212
00:16:32,280 --> 00:16:35,759
Niets, niets, nee, het is gewoon eh...
213
00:16:35,760 --> 00:16:37,239
Ik ben hier niet lang, dus...
214
00:16:37,240 --> 00:16:38,359
Dus?
215
00:16:38,360 --> 00:16:40,959
Dus mama, het voelt alsof je liever gaat
216
00:16:40,960 --> 00:16:42,839
naar de bruiloft van een vreemde
dan met je eigen zoon praten.
217
00:16:42,840 --> 00:16:44,000
[spott]
218
00:16:45,320 --> 00:16:46,759
Wees niet belachelijk.
219
00:16:46,760 --> 00:16:49,200
Maar ik... ik ben nu hier,
als je met mij wilt praten.
220
00:16:51,120 --> 00:16:53,959
Oké, er is iets
Ik zou het je eigenlijk willen vragen.
221
00:16:53,960 --> 00:16:55,320
Oké, wat?
222
00:16:57,960 --> 00:17:00,320
De naam Anvil Assets doet u een belletje rinkelen?
223
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Moet het?
224
00:17:07,680 --> 00:17:11,159
Jij en papa hebben elkaar ontmoet in een pub
genaamd The Anchor op Goldhawk Road.
225
00:17:11,160 --> 00:17:12,919
Dat zei je de laatste keer dat ik het vroeg.
226
00:17:12,920 --> 00:17:14,719
- Het anker. Aan de Goudhavikweg.
- Ja. Oké.
227
00:17:14,720 --> 00:17:16,479
Ik ben een journalist.
Als je tegen mij gaat liegen,
228
00:17:16,480 --> 00:17:18,479
doe er tenminste een fatsoenlijk werk van.
229
00:17:18,480 --> 00:17:21,359
Het anker op Goldhawk Road ging niet open
tot jaren na mijn geboorte.
230
00:17:21,360 --> 00:17:23,879
God verhoede dat je het vergeet
alles als je ouder wordt.
231
00:17:23,880 --> 00:17:25,999
Stop ermee. Stop ermee. Stop alsjeblieft met liegen.
232
00:17:26,000 --> 00:17:28,999
Jij liegt. Jij... jij... jij hebt gelogen
tegen mij over mijn vader, mijn hele leven,
233
00:17:29,000 --> 00:17:31,960
Ik blijf het verdomme gewoon laten glijden,
omdat het makkelijker was.
234
00:17:35,200 --> 00:17:38,759
En nu kreeg ik deze brief,
de dag van mijn dertigste verjaardag,
235
00:17:38,760 --> 00:17:40,879
waardoor ik een trustee werd in Anvil Assets.
236
00:17:40,880 --> 00:17:42,599
- ik...
- Er zit veel geld in de trust.
237
00:17:42,600 --> 00:17:44,159
Geen naam of indicatie van wie mij heeft verlaten
238
00:17:44,160 --> 00:17:46,600
een aanzienlijk bedrag aan contant geld
uit het niets op de dag dat ik 30 werd.
239
00:17:46,960 --> 00:17:48,359
En jij denkt dat het je vader is.
240
00:17:48,360 --> 00:17:50,440
Nee, ik denk dat het de verdomde paashaas is.
241
00:17:57,040 --> 00:17:58,080
Laat het gaan.
242
00:18:07,000 --> 00:18:09,440
Waarom kun je me niet gewoon de waarheid vertellen?
243
00:18:11,200 --> 00:18:14,640
Ik weet niet wat Anvil Assets is.
Ik weet niet of hij je dat geld heeft nagelaten.
244
00:18:16,400 --> 00:18:20,920
Het enige dat ik weet is dat je vader is
was geen goed mens.
245
00:18:21,560 --> 00:18:22,760
Oké?
246
00:18:23,680 --> 00:18:25,920
Dus laat het daar maar bij.
247
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
Je liegt nog steeds.
248
00:18:34,120 --> 00:18:35,440
Waarom zou je dat zeggen?
249
00:18:37,280 --> 00:18:39,280
Omdat ik je ken. Je liegt altijd.
250
00:18:41,960 --> 00:18:44,440
[telefoon gaat]
251
00:18:51,000 --> 00:18:52,560
Dat zou je moeten krijgen.
252
00:18:54,440 --> 00:18:56,800
[telefoon blijft rinkelen]
253
00:19:05,480 --> 00:19:06,720
[belt]
254
00:19:10,720 --> 00:19:12,839
Zei ik niet dat je het moest wegduwen?
in je kont?
255
00:19:12,840 --> 00:19:15,799
[Damian] Ik geef het je
een laatste kans, om zo te zeggen.
256
00:19:15,800 --> 00:19:19,479
Ik dacht dat dat wel het geval zou kunnen zijn
had wat tijd om na te denken.
257
00:19:19,480 --> 00:19:20,919
Oh, onzin.
258
00:19:20,920 --> 00:19:23,679
Jij bent wanhopig, en ik doe mee
de juiste plaats op het juiste moment.
259
00:19:23,680 --> 00:19:25,839
Oké. Ja. Ik ben wanhopig.
260
00:19:25,840 --> 00:19:29,839
Het venster wordt eerder gesloten
een andere medewerker kan daar komen.
261
00:19:29,840 --> 00:19:31,719
Ik verdubbel uw vergoeding.
262
00:19:31,720 --> 00:19:33,719
Ik heb geen geld nodig.
263
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
Geef het dus aan je zoon.
264
00:19:39,000 --> 00:19:41,079
Ben je het niet vergeten
wat is er de vorige keer gebeurd?
265
00:19:41,080 --> 00:19:42,520
Ik ben met pensioen, Damian.
266
00:19:45,040 --> 00:19:47,000
En jij bent blij, hè?
267
00:19:48,040 --> 00:19:49,440
Niets doen...
268
00:19:50,520 --> 00:19:51,840
Niemand zijn.
269
00:19:53,800 --> 00:19:55,040
Drievoudig.
270
00:19:57,440 --> 00:19:58,720
Wie is het?
271
00:20:00,200 --> 00:20:01,680
De details worden nu verzonden.
272
00:20:16,320 --> 00:20:17,599
Ik moet gaan.
273
00:20:17,600 --> 00:20:20,279
- Het is mijn vriendje.
- O...
274
00:20:20,280 --> 00:20:22,160
- Ik heb wat problemen.
- Zeker.
275
00:20:24,760 --> 00:20:26,120
Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten!
276
00:20:50,840 --> 00:20:52,040
Neuken!
277
00:22:27,440 --> 00:22:29,119
[ringen]
278
00:22:29,120 --> 00:22:30,759
[Damian] Is het klaar?
279
00:22:30,760 --> 00:22:34,360
Nog niet. Zit hier gewoon...
280
00:22:35,400 --> 00:22:37,159
op mijn kont.
281
00:22:37,160 --> 00:22:38,799
Pardon?
282
00:22:38,800 --> 00:22:41,800
Monaco. Hoe vaak ook
Ik steek die casino-eigenaar neer?
283
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
Zes.
284
00:22:45,600 --> 00:22:49,200
Of vijf. Of zeven, hoe moet ik het onthouden?
285
00:22:50,080 --> 00:22:52,479
Dat zou je je wel herinneren, want ik heb hem niet neergestoken.
286
00:22:52,480 --> 00:22:56,560
Ik verpletterde zijn schedel met een presse-papier,
zoals de klant zo heerlijk vroeg.
287
00:22:57,040 --> 00:22:58,759
En elke keer dat ik ooit met je heb gesproken,
288
00:22:58,760 --> 00:22:59,999
sinds ik je ken,
289
00:23:00,000 --> 00:23:02,999
het is je gelukt een manier te vinden
om een opmerking te maken over mijn kont.
290
00:23:03,000 --> 00:23:06,999
Maar nu, toen ik je net een opening gaf...
291
00:23:07,000 --> 00:23:10,320
geen woordspeling bedoeld - je pikt het niet.
292
00:23:11,880 --> 00:23:13,279
De wereld is veranderd.
293
00:23:13,280 --> 00:23:15,800
Ja, maar je bent niet veranderd.
Je zou nooit veranderen.
294
00:23:16,840 --> 00:23:18,600
Of Damian zou dat in ieder geval niet doen.
295
00:23:21,000 --> 00:23:22,639
Wie is dit?
296
00:23:22,640 --> 00:23:24,839
Maakt het uit?
297
00:23:24,840 --> 00:23:29,239
Ik zou iedereen kunnen zijn. De AI tegenwoordig...
298
00:23:29,240 --> 00:23:32,759
[stem verandert]
Ik zou zelfs jou kunnen zijn, Julie.
299
00:23:32,760 --> 00:23:35,280
Is dat niet het vreemdste?
300
00:23:38,080 --> 00:23:40,160
[telefoon piept]
301
00:23:47,680 --> 00:23:51,879
Maar wacht even, Sean, wanneer was dat?
de laatste keer dat je van hem hoorde?
302
00:23:51,880 --> 00:23:54,599
En je weet zeker dat hij dat was?
Want als er iemand langskomt
303
00:23:54,600 --> 00:23:58,399
zich voordoen als Damian,
Ik ben verre van de enige persoon die -
304
00:23:58,400 --> 00:24:01,239
Nee, nee, ik weet het.
305
00:24:01,240 --> 00:24:04,519
Ja, nou, als... als je van hem hoort,
laat het me gewoon weten.
306
00:24:04,520 --> 00:24:07,800
Oké, oké... Bedankt.
307
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
[zucht]
308
00:24:56,760 --> 00:24:58,199
Ze vragen of je wilt lunchen.
309
00:24:58,200 --> 00:25:01,399
Ik weet niet of ik zo hongerig ben. Ben je?
310
00:25:01,400 --> 00:25:03,560
Ik heb altijd honger. Zelfs als ik dat niet ben.
311
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
En daarom betalen ze
jij het grote geld.
312
00:25:10,920 --> 00:25:13,639
Soms wens ik
Ik had jouw aanpak gekozen, Kayla.
313
00:25:13,640 --> 00:25:16,479
Niemand verwacht jouw afdeling
om enig geld te verdienen.
314
00:25:16,480 --> 00:25:19,879
Ja. Het zou behoorlijk erg zijn
liefdadigheidsgiften als we winst maakten.
315
00:25:19,880 --> 00:25:23,639
Papa zit niet in jouw zaak en vertelt het je
om op te treden, de grote deals te sluiten.
316
00:25:23,640 --> 00:25:26,919
'Val me niet lastig, ik ben Aaron Cross,
behalve dat ik elke belangrijke beslissing ongedaan ga maken
317
00:25:26,920 --> 00:25:28,999
die je de afgelopen zes maanden hebt gemaakt.'
318
00:25:29,000 --> 00:25:30,679
Maar daarom krijg je het jacht.
319
00:25:30,680 --> 00:25:32,839
[grinnikt] Daarom krijg ik het jacht.
320
00:25:32,840 --> 00:25:35,079
Ik weet zeker dat ik nog zes uur met jouw,
eh...
321
00:25:35,080 --> 00:25:38,119
uw dure executive coach
zal dit allemaal beter maken.
322
00:25:38,120 --> 00:25:40,319
Dat zal ook zo zijn. Hij is super inzichtelijk.
323
00:25:40,320 --> 00:25:42,920
Hoe dan ook. Sorry voor het aankloppen.
324
00:25:45,680 --> 00:25:48,360
Hé, Esra. Wat zijn 'Chataines'?
325
00:25:52,000 --> 00:25:53,759
Waar heb je dat woord gehoord?
326
00:25:53,760 --> 00:25:55,960
Ik ben er vrij zeker van dat ik het jou eerst vroeg.
327
00:25:57,800 --> 00:26:01,520
Sommige dingen... sommige dingen
wij mogen het niet weten.
328
00:26:38,120 --> 00:26:40,119
[Julie] Vertel me eens,
Hoe was de dag tot nu toe?
329
00:26:40,120 --> 00:26:41,439
Goed!
330
00:26:41,440 --> 00:26:45,000
Zeven vandaag, wat betekent
het is tijd om een wens te doen.
331
00:26:46,000 --> 00:26:47,519
Moeten we de kaarsen niet aansteken?
332
00:26:47,520 --> 00:26:52,040
Ik heb geen overeenkomsten, dus we doen het gewoon
doe alsof, ja, blaas ze nu uit.
333
00:26:56,040 --> 00:26:57,600
Ja hoor!
334
00:27:00,400 --> 00:27:01,480
mama.
335
00:27:03,520 --> 00:27:04,519
[start hoorbaar]
336
00:27:04,520 --> 00:27:05,919
O! Oei! Oei!
337
00:27:05,920 --> 00:27:08,519
O God, het spijt me, het spijt me.
338
00:27:08,520 --> 00:27:10,759
Oh, shit... Jezus.
339
00:27:10,760 --> 00:27:12,959
- Au!
- Ik ben een beetje gespannen.
340
00:27:12,960 --> 00:27:15,439
Ja, dat vertel je mij.
341
00:27:15,440 --> 00:27:16,920
- Problemen met Damian?
- Wat?
342
00:27:18,200 --> 00:27:20,079
Je vriendje? Gisteravond?
343
00:27:20,080 --> 00:27:22,520
Nee, nee, het is, eh... het is prima.
344
00:27:23,640 --> 00:27:26,559
Oké. Ik wil vandaag een fijne dag hebben. Oké?
345
00:27:26,560 --> 00:27:29,479
Ik heb een pak uit de stad opgehaald.
Ik ga me omkleden.
346
00:27:29,480 --> 00:27:30,999
Waarschijnlijk zou jij hetzelfde moeten doen.
347
00:27:31,000 --> 00:27:33,360
Ja. Ja. De bruiloft, toch.
348
00:27:37,760 --> 00:27:38,999
- Mam.
- Oké.
349
00:27:39,000 --> 00:27:40,959
We komen te laat!
350
00:27:40,960 --> 00:27:43,280
[verre praatjes op luidspreker]
351
00:27:48,280 --> 00:27:50,719
Werkt al. Dit vind ik leuk om te zien.
352
00:27:50,720 --> 00:27:51,839
Bedankt.
353
00:27:51,840 --> 00:27:54,160
Wij zorgen voor een bureau.
354
00:27:55,840 --> 00:27:57,999
- Grigor!
- Nee -
355
00:27:58,000 --> 00:27:59,280
[in het Russisch]
Geef hem een bureau.
356
00:28:00,160 --> 00:28:02,359
Chi Chi zit in blok B, 100%.
357
00:28:02,360 --> 00:28:03,999
[in het Engels]
Nederlander!
358
00:28:04,000 --> 00:28:06,239
Er is een man die ze Chi Chi noemen.
359
00:28:06,240 --> 00:28:09,839
Hij neemt onze zaken over,
dus nemen we zijn leven.
360
00:28:09,840 --> 00:28:11,079
[in het Russisch]
Wat ben je aan het doen?
361
00:28:11,080 --> 00:28:12,599
[in het Engels]
Ik wil dat hij het weet.
362
00:28:12,600 --> 00:28:14,359
Je bent nu een van ons.
363
00:28:14,360 --> 00:28:18,119
Zie dit als: Hotel California.
364
00:28:18,120 --> 00:28:20,840
Uitchecken, maar nooit weggaan.
365
00:28:23,040 --> 00:28:24,719
[Grigor] Hoe wil je dat dit gedaan wordt?
366
00:28:24,720 --> 00:28:26,680
[Jasper] Snijd zijn keel door als een kip.
367
00:28:36,160 --> 00:28:39,119
Pst. Pardon.
368
00:28:39,120 --> 00:28:40,519
Spreek jij Engels?
369
00:28:40,520 --> 00:28:42,999
Ik heb informatie.
370
00:28:43,000 --> 00:28:46,120
Ik denk iets vreselijks
gaat gebeuren.
371
00:28:51,760 --> 00:28:52,759
Spreken.
372
00:28:52,760 --> 00:28:55,919
Ik zit in een cel met een gek
373
00:28:55,920 --> 00:28:59,359
en ik wil verplaatst worden
naar een andere gevangenis.
374
00:28:59,360 --> 00:29:01,040
Ergens zal ik veilig zijn.
375
00:29:01,760 --> 00:29:02,839
Eh...
376
00:29:02,840 --> 00:29:04,839
Oké.
377
00:29:04,840 --> 00:29:06,159
Oké?
378
00:29:06,160 --> 00:29:08,679
Jij vertelt de waarheid.
Je bent een vriend van deze gevangenis.
379
00:29:08,680 --> 00:29:09,839
Oké.
380
00:29:09,840 --> 00:29:11,599
Wij behandelen onze vrienden goed.
381
00:29:11,600 --> 00:29:12,760
Ja.
382
00:29:14,200 --> 00:29:19,120
Er is een man Chi Chi.
Hij zal worden vermoord.
383
00:29:20,800 --> 00:29:22,039
Oké.
384
00:29:22,040 --> 00:29:24,080
Het komt goed met je.
385
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
Ja. Ja. [zucht]
386
00:29:35,120 --> 00:29:36,200
Wat zoek je?
387
00:29:37,000 --> 00:29:38,720
Iets wat ik gisteravond heb laten vallen.
388
00:29:41,240 --> 00:29:43,360
Dus? Hoe zie ik eruit?
389
00:29:44,880 --> 00:29:47,079
Jezus, waar heb je dat in godsnaam vandaan?
390
00:29:47,080 --> 00:29:49,279
In jullie winkels, de heuvel af.
391
00:29:49,280 --> 00:29:52,160
God. Je ziet eruit alsof je op je hoede bent
weg naar de dans van de zesde klas.
392
00:29:52,480 --> 00:29:53,880
Het was de enige maat die ze hadden.
393
00:29:55,320 --> 00:29:57,000
Oeh...
394
00:29:58,440 --> 00:30:00,280
Hoeveel whisky heb je gedronken?
395
00:30:01,360 --> 00:30:02,400
Genoeg.
396
00:30:06,040 --> 00:30:09,199
Oké, alsjeblieft, kom op,
we moeten gaan. We komen te laat.
397
00:30:09,200 --> 00:30:10,359
Ja. Rechts. Prima.
398
00:30:10,360 --> 00:30:13,159
Nee. We zijn aan het lopen. Je bent bijna
zeker nog over de limiet.
399
00:30:13,160 --> 00:30:15,519
Rechts. Ik weet niet zeker of iemand dat wil
om te zien wat er zou gebeuren
400
00:30:15,520 --> 00:30:17,840
als je probeerde erop te klimmen
in ieder geval in die broek.
401
00:30:49,600 --> 00:30:51,600
[priester spreekt in het Grieks]
402
00:30:52,200 --> 00:30:53,240
[in het Grieks]
Voor u, meneer.
403
00:31:03,680 --> 00:31:05,919
Ga door. Beter eruit dan erin.
404
00:31:05,920 --> 00:31:07,039
Pardon?
405
00:31:07,040 --> 00:31:10,439
Zeg gewoon wat het ook lijkt
dat je in je reet bent gekropen.
406
00:31:10,440 --> 00:31:11,800
Er is niets in mijn reet gekropen.
407
00:31:13,360 --> 00:31:14,559
Ik ken jou.
408
00:31:14,560 --> 00:31:16,080
Ik vraag het me soms af.
409
00:31:17,280 --> 00:31:18,720
Oké. Je kent mij. Prima.
410
00:31:22,720 --> 00:31:24,599
Het spijt me dat ik gisteravond uitging.
411
00:31:24,600 --> 00:31:25,839
- Het is niet dat...
- Het spijt me...
412
00:31:25,840 --> 00:31:27,959
- Mijn excuses...
- Ik heb je al vier jaar niet gezien...
413
00:31:27,960 --> 00:31:29,159
- Het spijt me dat ik uitging -
- Sst!
414
00:31:29,160 --> 00:31:30,599
Sorry. Vier jaar.
415
00:31:30,600 --> 00:31:32,679
- Eigenlijk, ik -
- Ik... het zijn de vragen,
416
00:31:32,680 --> 00:31:34,599
de vragen over mijn vader. Aambeeld activa.
417
00:31:34,600 --> 00:31:36,600
En ik weet dat je het haat dat ik vraag:
het is gewoon...
418
00:31:40,560 --> 00:31:42,640
Ik wilde het je niet vertellen totdat je elkaar ontmoette...
419
00:31:45,240 --> 00:31:47,280
Verdomme. Ik ga dus trouwen.
420
00:31:56,400 --> 00:31:57,959
Gefeliciteerd.
421
00:31:57,960 --> 00:32:00,280
Oh. Bedankt.
422
00:32:03,680 --> 00:32:05,080
Hoe heet hij?
423
00:32:05,800 --> 00:32:07,479
Het is een vrouw, mama.
424
00:32:07,480 --> 00:32:09,520
O, ik dacht dat je...
425
00:32:10,080 --> 00:32:12,359
biseksueel of vloeibaar,
of hoe ze het ook noemen.
426
00:32:12,360 --> 00:32:15,919
Nee, nee, stil. Nee. Nee. Ik heb het geprobeerd
iets, ooit, op de universiteit,
427
00:32:15,920 --> 00:32:18,120
waar ik nu spijt van heb dat ik je erover heb verteld,
maar...
428
00:32:23,240 --> 00:32:24,320
Betrokken.
429
00:32:25,680 --> 00:32:27,719
Ik wist niet dat je iemand zag.
430
00:32:27,720 --> 00:32:29,520
Er is veel dat je niet weet.
431
00:32:36,240 --> 00:32:39,079
We hebben elkaar negen maanden geleden ontmoet, sinds je erom vroeg.
432
00:32:39,080 --> 00:32:42,400
- O, dat is een beetje snel.
- [kat miauwt]
433
00:32:43,400 --> 00:32:45,119
- Als het goed is...
- Sst.
434
00:32:45,120 --> 00:32:46,479
[plop, hoofd onderdrukt]
435
00:32:46,480 --> 00:32:49,319
Aa! Aa!
436
00:32:49,320 --> 00:32:50,239
[kogel zoemt]
437
00:32:50,240 --> 00:32:51,319
Wat gebeurt er?
438
00:32:51,320 --> 00:32:52,399
Ga naar beneden. Ga naar beneden.
439
00:32:52,400 --> 00:32:53,679
- [kogelscheuren]
- [lichaam bonkt]
440
00:32:53,680 --> 00:32:54,759
[in paniek geschreeuw]
441
00:32:54,760 --> 00:32:55,919
[kogel zoemt]
442
00:32:55,920 --> 00:32:57,400
Wat is er aan de hand?
443
00:33:00,440 --> 00:33:01,639
Mamma?
444
00:33:01,640 --> 00:33:03,840
Dat is vijf. Hij is aan het herladen. Gaan. Gaan.
445
00:33:07,520 --> 00:33:10,639
Aa! Wat is er aan de hand?
446
00:33:10,640 --> 00:33:13,559
Mam, wat ben je aan het doen? Ga naar beneden.
447
00:33:13,560 --> 00:33:15,999
Neuken.
448
00:33:16,000 --> 00:33:18,399
Dat zijn vijf schoten.
449
00:33:18,400 --> 00:33:19,479
Wat bedoel je?...
450
00:33:19,480 --> 00:33:20,920
Ga daar, naast die muur.
451
00:33:21,200 --> 00:33:23,399
Je bent buiten het gezichtsveld.
Ze zitten achter mij aan.
452
00:33:23,400 --> 00:33:24,759
- Wat? Waarom?
- Stil.
453
00:33:24,760 --> 00:33:28,119
Ik ga ze afleiden,
en dan beweeg je. Oké...
454
00:33:28,120 --> 00:33:29,719
Hoe bedoel je, ze zitten achter je aan?
455
00:33:29,720 --> 00:33:31,160
Elke vijf schoten moet hij herladen.
456
00:33:31,440 --> 00:33:34,240
Dat geeft ons ongeveer acht seconden
oké. En dan ga je!
457
00:33:35,320 --> 00:33:38,000
Neuken!
458
00:33:42,000 --> 00:33:43,600
Dat is vijf. Gaan. Ga, ga!
459
00:33:55,280 --> 00:33:56,639
- [lichaam bonkt]
- Maria!
460
00:33:56,640 --> 00:33:57,920
[in het Grieks]
Christus, wat een vloek!
461
00:33:58,520 --> 00:34:00,200
- [kogel suist]
- [muurscheuren]
462
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
[lichaam bonst]
463
00:34:07,720 --> 00:34:09,080
- [kogel suist]
- [metaalkletter]
464
00:34:09,680 --> 00:34:10,720
Andreas!
465
00:34:13,000 --> 00:34:14,680
O, Andreas.
466
00:34:20,040 --> 00:34:21,840
[Edward] Wat ben je verdomme aan het doen?
467
00:34:22,920 --> 00:34:25,320
Neuken. Kom op. Kom op.
468
00:34:27,600 --> 00:34:30,799
Mam, rennen! Mamma!
469
00:34:30,800 --> 00:34:35,440
[geweerschoten]
470
00:34:36,440 --> 00:34:37,480
[geweerschot]
471
00:34:40,240 --> 00:34:41,280
[broek]
472
00:34:52,360 --> 00:34:53,839
[geweerschot]
473
00:34:53,840 --> 00:34:55,320
[man kreunt]
474
00:35:06,560 --> 00:35:07,640
[geweerschot]
475
00:35:15,960 --> 00:35:17,080
Kom op, jij kut!
476
00:35:50,840 --> 00:35:53,439
[scherpe kreet]
477
00:35:53,440 --> 00:35:55,240
[zware plof]
478
00:36:07,520 --> 00:36:09,919
[overlevenden kreunen]
479
00:36:09,920 --> 00:36:11,320
[telefoon zoemt]
480
00:36:15,600 --> 00:36:17,199
Mama...?
481
00:36:17,200 --> 00:36:18,639
Hij is dood.
482
00:36:18,640 --> 00:36:19,720
Oh.
483
00:36:20,840 --> 00:36:21,960
Oké.
484
00:36:31,000 --> 00:36:33,200
[gebabbel]
485
00:37:06,960 --> 00:37:08,160
Grigor!
486
00:37:12,080 --> 00:37:13,120
Oh.
487
00:37:27,720 --> 00:37:29,320
[gebabbel, geschreeuw]
488
00:37:33,240 --> 00:37:34,400
[gromt]
489
00:37:39,080 --> 00:37:41,639
[lijn ringen]
490
00:37:41,640 --> 00:37:42,999
Dit is Jasper de Voogdt.
491
00:37:43,000 --> 00:37:45,320
Oké, ik moet spreken
aan meneer Cross.
492
00:37:47,520 --> 00:37:51,279
Geef dit gewoon door
Stuur een bericht naar hem, oké?
493
00:37:51,280 --> 00:37:53,079
Zeg 'Chataines'.
494
00:37:53,080 --> 00:37:54,679
'Chataines'.
495
00:37:54,680 --> 00:37:58,119
Zeg dat ene woord,
en vertel hem dat zijn oude collega is
496
00:37:58,120 --> 00:38:00,719
Jasper de Voogdt heeft behoefte
om verdomme uit de gevangenis te komen
497
00:38:00,720 --> 00:38:02,999
vóór de Russen
of de Libiërs vermoorden mij.
498
00:38:03,000 --> 00:38:05,599
Tenzij hij het geheel wil
wereld om te weten wat ik weet,
499
00:38:05,600 --> 00:38:08,399
en ik denk niet dat hij dat wil. Oké?
500
00:38:08,400 --> 00:38:10,520
Oké. En vertel het dan
dat hij verdomme moet opschieten.
501
00:38:23,640 --> 00:38:24,719
Het is Pavel.
502
00:38:24,720 --> 00:38:26,119
O, Jezus...
503
00:38:26,120 --> 00:38:28,319
Ik vond Pavel leuk.
504
00:38:28,320 --> 00:38:30,199
Mooie manieren.
505
00:38:30,200 --> 00:38:32,720
Heeft een fuck gemaakt
toch een puinhoop van deze baan.
506
00:38:33,480 --> 00:38:34,519
Wat is er aan de hand?
507
00:38:34,520 --> 00:38:37,440
Rechts. Oké.
508
00:38:38,440 --> 00:38:40,439
We moeten inpakken en gaan halen
van dit eiland nu,
509
00:38:40,440 --> 00:38:42,359
voordat ik ervoor zorg dat iemand anders gewond raakt.
510
00:38:42,360 --> 00:38:45,479
Mamma! Mamma! Wat ben jij? Een spion?
511
00:38:45,480 --> 00:38:47,199
Is dit... is dit getuigenbescherming?
512
00:38:47,200 --> 00:38:49,439
Kijk, het spijt me, oké?
Het spijt me, we hadden...
513
00:38:49,440 --> 00:38:52,159
We hadden de minuut moeten verlaten
Ik wist dat het Damian niet was...
514
00:38:52,160 --> 00:38:55,559
Mam, alsjeblieft, doe eens rustig aan. Gewoon... mama!
515
00:38:55,560 --> 00:39:00,000
[snik]
516
00:39:05,800 --> 00:39:08,360
[in het Grieks]
Hoe kan ik helpen, dokter?
517
00:39:11,480 --> 00:39:12,640
Dat kun je niet.
518
00:39:24,320 --> 00:39:25,720
Ik zoek de vrouw.
519
00:39:27,240 --> 00:39:28,559
Waar kom je vandaan?
520
00:39:28,560 --> 00:39:30,400
Afonso. Interpol.
521
00:39:32,120 --> 00:39:35,039
Wij wachten nog steeds
voor onze politie van het vasteland.
522
00:39:35,040 --> 00:39:36,760
Vertel me over de Engelse vrouw.
523
00:39:37,560 --> 00:39:39,440
- Waarom zij?
- Pardon?
524
00:39:40,800 --> 00:39:43,040
Je hebt me niet eens gevraagd wat er is gebeurd.
525
00:39:44,080 --> 00:39:45,640
Laat mij nogmaals uw identiteitsbewijs zien.
526
00:39:48,040 --> 00:39:50,480
[geschreeuw en geweerschoten]
527
00:39:57,760 --> 00:40:00,080
[geweerschoten stoppen]
528
00:40:07,160 --> 00:40:10,440
Het is oké, het is oké.
529
00:40:11,000 --> 00:40:12,639
Ohh.
530
00:40:12,640 --> 00:40:14,760
Laten we gaan, rustig aan.
531
00:40:16,440 --> 00:40:18,200
De Engelse, meneer?
532
00:40:19,960 --> 00:40:21,560
Het huisje...
533
00:40:23,520 --> 00:40:24,720
top van de heuvel...
534
00:40:26,200 --> 00:40:27,440
...daar.
535
00:40:35,680 --> 00:40:38,200
[fluitjes]
536
00:40:39,240 --> 00:40:41,999
Alsjeblieft, meneer, help me alsjeblieft.
537
00:40:42,000 --> 00:40:43,200
[geweerschot]
538
00:40:54,640 --> 00:40:56,640
- [gierende banden]
- [motor gromt]
539
00:41:06,400 --> 00:41:08,239
Ik zei niet dat je een foto van mij mocht maken.
540
00:41:08,240 --> 00:41:11,679
Misschien stuur ik het naar papa en laat hem zien hoe
u krijgt zaken gedaan in de jachtkuip.
541
00:41:11,680 --> 00:41:13,120
O, o, ja.
542
00:41:15,200 --> 00:41:17,959
Weet je nog toen je die jojo kreeg?
voor je 8e verjaardag,
543
00:41:17,960 --> 00:41:19,359
en ik wilde er echt mee spelen?
544
00:41:19,360 --> 00:41:20,719
God, je was zo vervelend.
545
00:41:20,720 --> 00:41:23,760
Nou, zodra ik iets in mijn hoofd heb,
Ik zal het niet alleen laten. Dat weet je.
546
00:41:24,160 --> 00:41:28,359
Chantaines weet ik niet
net zomin als jij, oké?
547
00:41:28,360 --> 00:41:29,560
Ik kreeg een e-mail.
548
00:41:30,560 --> 00:41:33,159
Ja. Ik ook. Van wie?
549
00:41:33,160 --> 00:41:35,319
Ik weet het niet!
Het enige dat ik weet is dat ik naar Michael ging,
550
00:41:35,320 --> 00:41:38,200
en hij klonk heel raar
op het moment dat ik de naam zei.
551
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
Weet je echt niet meer dan dat?
552
00:41:42,240 --> 00:41:45,080
Zweer je op mama's graf?
553
00:41:48,040 --> 00:41:49,160
Ik zweer het.
554
00:42:03,680 --> 00:42:05,120
Waarom is het nog niet gebeurd?
555
00:42:06,840 --> 00:42:08,679
Het maakt mij niet uit.
556
00:42:08,680 --> 00:42:11,799
Ze loopt rond zonder
een verdomde aanwijzing, en het is... het is te veel.
557
00:42:11,800 --> 00:42:13,679
Kijken naar Bambi als kind
heeft mij genoeg verpest.
558
00:42:13,680 --> 00:42:15,640
Ik hoef dit ook niet op mijn bord.
559
00:42:17,160 --> 00:42:20,360
Het zou al gedaan moeten worden. Zoek het uit.
560
00:42:32,880 --> 00:42:34,919
Oh, til gewoon op, til dit op.
Tillen. Til het op.
561
00:42:34,920 --> 00:42:37,239
Ga je echt niet
om mij te vertellen waarom je verschijnt
562
00:42:37,240 --> 00:42:39,679
om een soort fuck te zijn
peri-menopauze James Bond.
563
00:42:39,680 --> 00:42:41,159
Oh, daar is de klootzak.
564
00:42:41,160 --> 00:42:44,320
Voor één keer in je leven, alsjeblieft,
vertel me gewoon de waarheid.
565
00:42:48,960 --> 00:42:50,160
Ik, eh...
566
00:42:51,520 --> 00:42:54,359
Ik heb slechte dingen gedaan, oké...
567
00:42:54,360 --> 00:42:56,120
voor geld.
568
00:42:57,120 --> 00:42:58,480
Wat betekent dat eigenlijk?
569
00:42:59,280 --> 00:43:02,999
Pavel en ik zaten in hetzelfde vak.
570
00:43:03,000 --> 00:43:05,119
Is... is dat de reden waarom je dat niet doet
Vertel eens over papa?
571
00:43:05,120 --> 00:43:06,679
Oh God, niet hem weer.
572
00:43:06,680 --> 00:43:08,679
Ik zit hier verdomd zwart, mama!
573
00:43:08,680 --> 00:43:11,199
Ik weet niet wat ik ervan moet denken, dat weet ik niet
weet hoe je je hierover moet voelen.
574
00:43:11,200 --> 00:43:14,240
Vertel het me gewoon. Begin gewoon bij het begin
en vertel het mij alsjeblieft!
575
00:43:16,000 --> 00:43:17,799
Ik... ben je moeder.
576
00:43:17,800 --> 00:43:20,679
Ik ben je moeder, en ik weet het
Ik heb het rot gedaan,
577
00:43:20,680 --> 00:43:23,199
maar ik ben je moeder,
en daarom zal ik sterven
578
00:43:23,200 --> 00:43:26,480
voordat ik je wat dan ook vertel
jij denkt dat je het moet weten.
579
00:43:27,280 --> 00:43:29,360
Dus raap jezelf verdomme bij elkaar.
580
00:43:30,200 --> 00:43:31,480
We moeten verhuizen.
581
00:43:45,080 --> 00:43:46,439
[poort kraakt]
582
00:43:46,440 --> 00:43:48,079
[fluistert] Wat verdomme?
583
00:43:48,080 --> 00:43:49,520
[fluistert] Wat?!
584
00:44:01,840 --> 00:44:04,120
[kippen kakelen]
585
00:44:19,240 --> 00:44:21,400
[onduidelijke, gedempte stemmen]
586
00:44:39,000 --> 00:44:41,519
Kun je doen alsof je zingt...
587
00:44:41,520 --> 00:44:43,079
[TV-audio gaat onduidelijk door]
588
00:44:43,080 --> 00:44:44,480
Je stem is verschrikkelijk.
589
00:44:44,600 --> 00:44:45,920
[motortoerental]
590
00:44:49,440 --> 00:44:50,560
Oh, verdomme!
591
00:44:56,240 --> 00:44:57,320
Laten we gaan!
592
00:45:03,120 --> 00:45:04,639
Wie zijn dat in vredesnaam?
593
00:45:04,640 --> 00:45:06,039
- Wacht even!
- Je zei -
594
00:45:06,040 --> 00:45:07,960
Wacht even alsof je 10 bent!
595
00:45:16,320 --> 00:45:18,240
[motortoerental]
596
00:45:20,560 --> 00:45:21,560
mama!
597
00:45:28,400 --> 00:45:31,720
[motor brult]
598
00:45:40,360 --> 00:45:42,040
[geweerschoten]
599
00:45:45,520 --> 00:45:47,440
[geweerschoten]
600
00:45:55,160 --> 00:45:57,360
Beweeg! Beweging!
601
00:45:59,120 --> 00:46:00,159
[geweerschoten]
602
00:46:00,160 --> 00:46:01,280
[Edward schreeuwt het uit]
603
00:46:17,600 --> 00:46:20,599
Eduard. Kom op.
604
00:46:20,600 --> 00:46:23,279
Wat? Waarom? Waarom zijn we hier?
605
00:46:23,280 --> 00:46:25,519
- Om antwoorden te vinden.
- Wat?
606
00:46:25,520 --> 00:46:27,360
Daar.
607
00:46:28,600 --> 00:46:31,640
Wat? Wat is er?
Wat? Wat bedoel je?
608
00:46:31,760 --> 00:46:33,760
Volg mij gewoon.
609
00:46:35,640 --> 00:46:36,879
Wat ben je aan het doen?
610
00:46:36,880 --> 00:46:38,359
Kom op.
611
00:46:38,360 --> 00:46:39,720
Waar ga je eigenlijk heen?
612
00:46:41,120 --> 00:46:42,520
Spring gewoon!
613
00:46:51,080 --> 00:46:52,400
Aa!
614
00:47:20,360 --> 00:47:23,359
Hoi. Het spijt me hiervan.
615
00:47:23,360 --> 00:47:24,959
Wat is er aan de hand?
616
00:47:24,960 --> 00:47:26,120
[hoest]
617
00:47:31,000 --> 00:47:32,360
[meer hoesten]
618
00:47:38,840 --> 00:47:40,799
Mam, dit is Kayla.
619
00:47:40,800 --> 00:47:42,040
Mijn verloofde.
620
00:47:42,600 --> 00:47:44,280
Kayla, dit is mijn moeder.
621
00:47:46,400 --> 00:47:48,080
Hoi.
622
00:47:51,480 --> 00:47:52,480
Hoi.
623
00:47:53,600 --> 00:47:56,520
[afsluitingsthema muziek speelt]